Subtitle by hayate85 Improved by NARACHI
Alih Bahasa ~Ryota~
Baiklah.. aku suka ini.
Saat ini kita dapat keberuntungan mungkin, seperti seorang bayi?
Ayo kita bersenang-senang saja.
Aku suka senang-senang.
Diamlah dan cium aku.
Tunggu sebentar./ Maaf.
Jam tangan sialan.
Ayolah..
Ada apa?
Kau merasakannya?
Tidak..?
Sudah berhenti.
Aneh sekali aku tak dengar apapun.
Sayang kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa itu tadi?
Oh astaga.. sebelah sana.
Apa itu?
Halo, apa kabar bayi mungil kita pagi ini?
Halo apa kabar?
Oh, lihatlah dirimu! Kau duduk dengan tegak!
Oh, ya, tendang itu!
Lihat senyuman lebar itu! Sungguh gembira!
Kau merangkak lihatlah itu!
Dia seperti dirimu dalam bentuk mini.
Lihatlah dirimu meletakkan pantat di udara.
Ya, kau akan bekerja di peternakan seperti ayah.
Ya! Seperti seorang Breyer.
Dah../ Dah!
Brandon.
Saatnya bersiap untuk sekolah.
Kena kau!
Itu masih jauh!
Akan kutemukan kau.
Sebaiknya jangan di lumbung itu.
Kau menangkapku!
Kau terlalu besar untuk ini.
Tapi kau akan selalu jadi bayi mungilku.
Oke, ayo pergi.
Butuh waktu yang lama untuk menemukanku.
Selamat pagi semua.
Apa yang kau lakukan di dalam sana?
Aku hanya../ Petak umpet.
Kau tahu aturannya, kan?
Ya, maksudku..
Lihatlah semua papan dan lainnya, aku tak mau kau patahkan lehermu.
Dia di sana tadi hanya sekitar dua menit.
Sudah sarapan?
Belum.
Kau mau waffle?/ Sepertinya enak.
Ya! Kau akan buat waffle?
Ya, aku membuat waffle./ Bagaimana kalau dengan sedikit bekon.
Dan itu yang kita sebut sebagai sarang lebah.
Tawon dan lebah, keduanya masih anggota famili serangga yang sama..
..memiliki dua pasang sayap, juga punya sengatan.
Bisakah siapapun beritahu perbedaan antara keduanya?
Tn. Breyer?
Lebah adalah penyerbuk sedangkan tawon adalah predator.
Bagus. Ada yang lain?
Dan tawon lebih agresif, lebih berbahaya..
..satu spesies ''Polistes Sulcifer'' yang disebut parasit indukan..
mereka kehilangan kemampuan untuk membuat sarang, jadi mereka gunakan..
..kekerasan untuk membuat spesies tawon lain membesarkan anak-anak mereka..
..dan membuatnya memberi makan anak mereka dengan larva kumbang dan belatung.
Mengapa kau selalu bicara tentang belatung? Kau pasti menyukainya.
Oke.. baiklah.
Jangan khawatir, pada akhirnya orang pintarlah yang akan kuasai bumi.
Brandon?
Brandon.
Brandon?
Brandon.
Brandon..
Hei, ini aku ibumu./ Apa yang terjadi, di mana aku?
Ini ibu. Lihat aku.
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja. Sepertinya, kau tidur berjalan.
Ya. Di sana tadi.. Suara ini atau sesuatu..
Sekarang kau sudah baik-baik saja.
♪ Kau tak perlu khawatir.. ♪
♪ Semuanya akan baik-baik saja.. ♪
♪ Tak perlu khawatir pada apapun.. ♪
♪ Semuanya akan baik-baik saja.. ♪
♪ Tak perlu khawatir pada apapun.. ♪
Apa semua baik-baik saja?
Ya, tentu.. Sepertinya tidur berjalan.
Ke mana?
Tidak, dia hanya turun tangga, dia baik-baik saja.
Kita harus kembali tidur, oke? Ini sudah larut malam.
Bawalah ini.
Baiklah, akan kubawa.
Kau mau satu?/ Tentu.
Beberapa tahun pertama setelah mengadopsimu..
Aku tak tahu cara menjadi seorang ayah..
Suatu hari ibumu pergi, dan kau menangis keras tak terkendali lama sekali..
..tapi aku punya senjata rahasia.
Apa kau memberiku sebatang permen?
Ya!
Apa berhasil?
Kurasa.. kau tidak seburuk itu, kan?
Kau pergilah ke halaman karena aku akan ke toko benih.
Jangan khawatir, akan aku urus itu.
Sialan.
Ayolah.
Dasar benda bodoh.
Kau tak memukulku, aku suka itu!
Begitulah caramu menembak.
Bagaimana kalau yang coklat? Menurutku itu mudah dibawa.
Sebelah sana..
Selamat ulang tahun Brandon. Selamat ulang tahun untukmu..
Selamat!/ Ini dia.
Ini untuk anak kecil.
Ayolah, buat permintaan! Terima kasih Erica.
Aku tak menyangka mereka bawakan itu. Mereka baik sekali.
Kalau kau tak mau, geser kemari untukku saja.
Kudengar kau berhasil di sekolah.
Dia teruji di peringkat 1% teratas.
Bukan dia teruji di peringkat pertama dari sepuluh, dari 1%.
Ya, seluruh fakultas membicarakannya.
Dia itu si jenius mungil kita.
Jadi orang spesial berhak menerima hadiah spesial..
..ini dariku dan bibimu Merilee.
Ayo bukalah!
Aku menembak rusa pertamaku dengan model senapan yang sama.
Tidak, tidak! Jangan senapan!
Kita membicarakan ini, Tori./ Aku tahu, tapi..
Ayolah, dia masih anak-anak.
Umurku 12 tahun.
Aku tahu pasti, kau masih anak-anak.
Berikan padaku.
Apa? Kau bilang apa padaku?
Kubilang, berikan padaku!
Brandon..
Oke, sudah selesai. Kita tidak sedang..
Mexican, terima kasih banyak. Brandon ayo pergi.
Brandon, ayo pergi! Brandon!
Naik! Sekarang!
Brandon.. Dengarkan ayahmu.
Kita pergi. Ayo.
Terima kasih semua. Sungguh menyenangkan, terima kasih banyak.
Aku sungguh minta maaf./ Tak usah khawatirkan itu.
Aku sayang kalian.
Sayang, sudah kubilang./ Sungguh kau inginkan anak?
Aku hanya tak mengerti anak itu.
Jadi 12 tahun dan tiba-tiba semua membicarakannya?
Sungguh aneh, tadi itu tidak seperti dia.
Tak usah khawatirkan dia.
Dia semakin dewasa.. Terus berubah.
Kita lebih buruk darinya saat kita 12 tahun.
Kau ingat kita lari-lari berkeliling yang kita lakukan, menyelinap pergi..
..main-main di besmen orangtuaku./ Ya.
Kau tahu, orangtuaku tahu pasti apa yang kita lakukan saat itu.
Mereka tak peduli. Mereka sudah melupakanku saat itu.
Oh, Sayang.
Kita tak bisa lakukan itu pada Brandon.
Dia harus tahu kalau kita peduli./ Dia akan tahu itu.
Kenapa kita tidak berkemah saja akhir pekan ini?
Kita bertiga saja, pergi ke Drivewood.
Sudah lama kita tak lakukan itu.
Tentu kau tahu apa lagi yang sudah lama tidak kita lakukan..
Aku tahu yang kau pikirkan.. Pergi ke gereja..
Kita sudah tidak ke gereja beberapa waktu.
Ya, bukan itu yang kupikirkan.
Kita harus bersihkan lemarinya, itulah yang kau pikirkan.
Bukan, bukan.
Oke, tapi kau jangan berisik.. Aku akan tenang, aku selalu tenang..
..dia belum tidur.
Ini.
Entah itu tiga atau empat./ Kita punya tiga, itu bagus.
Ambilkan senternya.
Baterai-baterai ini.
Brandon, ini sungguh dingin, kau butuh jaket hangatmu, paham?
Apa kau dengar ibumu, kawan?
Brandon.
Sayang../ Lihat yang kutemukan.
Apa itu?
Apa seperti ide pornonya?
Sepertinya begitu.
Whoa../ Bra..
Kurasa aku tahu hari ini akan datang.
Apa itu?
Apa seperti barang koleksi pria?
Bukan, itu bukan barang seperti itu.
Mungkin kita harus ''bicara'' dengannya.
Brandon..
Kau tahu, kau baru saja berulang tahun..
..artinya kau sudah jadi remaja dan..
Tubuhmu berubah.
Oke.
Kau mulai berkembang, kau tahu..
..perasaan pada wanita, tubuh wanita..
Aku juga sepertimu saat aku seumuranmu..
Aku juga memikirkan para gadis sepanjang waktu.
Kau tahu, tak seorangpun yang memberitahuku tentang itu..
Aku merasa baik-baik saja untuk.. Menyentuh dan memainkan itu..
Memainkan apa?
Kau tahu.. penismu.
Oke.
Sesuatu tentang, kau tahu, tentang seks, itu bukanlah..
..mengenai organ atau bagian tubuh..
Maksudku itu juga, tapi..
Itu tentang menemukan orang yang tepat lalu kemudian jatuh cinta.
Yang aku bilang, kau seorang lelaki, kau tahu..
..dan kau akan merasakan dorongan tertentu..
..pada gadis yang kau lihat dalam film atau dalam kelas atau terserahlah..
Dan tak apa-apa kau tak perlu berhenti melakukannya.
Seperti.. sekarang?
Apa?
Seperti sekarang.
Jangan, jangan sekarang. Jangan.
Perbincangan yang baik.
Brandon.
Ibu!
Ada apa? Ada apa?
Ada seseorang di tirai sana.
Sayang, tak ada siapapun di sini.
Kau harus percaya padaku tadi dia di sana!
Siapa?
Brandon Breyer.
Brandon?
Brandon!
Brandon kau di mana, Sayang?
Kau bisa dengar aku?
Brandon.
Brandon!
Oh astaga, Brandon..
Ayahmu dan ibu sungguh ketakutan!
Aku tak bermaksud lakukan itu, aku hanya mau pipis.
Tidakkah menurutmu aku harus bawa dia ke seorang spesialis.. Ada yang..
Tidak. Untuk apa? Apa karena bicara kasar pada ayahnya dan..
..menyimpan bahan bacaan di bawah kasurnya?
Dia selalu jadi putraku yang manis dan sekarang..
Dia sungguh berbeda./ Itu disebut pubertas.
Jadi aku bereaksi berlebihan, sungguh berlebihan.
Sedikit, ya, sedikit berlebihan.
Aku sayang padamu./ Terima kasih.
Akan kutelepon. Terima kasih Mer./ Oke, telepon aku nanti.
Apa itu?
Apa?
Aku tidak mengintip.
Sebagian besar dengan pulpen. Efek bayangan yang bagus.
Serigala sialan.
Brandon, apa yang kau lakukan, Sayang?
Ini sudah 10.30 malam.
Apa kau baik-baik saja, kawan?
Sepertinya begitu.
Ayolah, kita masuk.
Oh astaga.
Tori, Tori, Tori hei!
Bangunlah, kau harus keluar./ Ada apa? Ya aku keluar.
Lihat? Benar, kan?/ Oh, sial.
Jadi serigalanya kembali.
Bukan sayang, maksudku.. bukan serigala yang kumaksud..
..bukan hewan, menurutku..
..menurutku mungkin Brandon.
Tadi dia di sini sebelumnya, hanya memandangi mereka..
Lalu semua ayam menjadi gila.
Sayang, serigala tak bisa lakukan ini! Ia tak bisa buka pintu dan merusak kunci!
Lalu anak 12 tahunmu bisa melakukannya?
Kau juga tak bisa menjelaskannya.
Kyle hentikan, itu tadi serigala. Aku mau tidur.
Baik semuanya, ini disebut, Willow yang tertiup angin.
Yaitu tentang bekerja sama, membangun kepercayaan.
Bersandar dan bergantung pada teman sekelasmu.
Ayo sekarang, fokus.
Baik, bagus sekali anak-anak. Saat kita saling percaya hal baik akan terjadi.
Baik, selanjutnya kau, si tubuh besar. Mari kita sambut Brandon.
Tak usah takut, teman-teman sekelasmu ada di belakangmu.
Kerja bagus.
Oh tidak!
Begitulah cara trust-fall, Breyer!
Hentikan!
Kau baik-baik saja, kawan? Astaga, Caitlyn bantu dia berdiri.
Tunggu, kita semua satu tim di sini.
Dia orang aneh!
Pembohong.
Caitlyn bantu dia berdiri atau kau gagal di kelas ini.
Apa yang kau lakukan?/ Brandon.
Lepaskan! Hentikan!/ Brandon, Brandon hentikan!
Erica, dia bilang dia minta maaf, itu tadi kecelakaan, mereka hanya anak-anak.
Apa kau sudah lihat tangan putriku?
Dia itu.. dasar binatang.
Bisakah kita tenang, Erica, kumohon?
Aku mau dia diborgol dan aku mau dia pergi.
Kami ambil tindakan, Brandon akan kami skors selama 2 hari.
Skors?! Tugasmu adalah menahannya!
Maaf, Nyonya, tapi itu bukan atas keputusan Anda.
Setelah skorsing dia akan menjalani sesi reguler..
..bersama konselor sekolah kami, Nn. Merilee.
Bibinya? Oh astaga!/ Saat ini hanya dialah konselor yang ada..
Apa kau tahu siapa ibu kandungnya yang sebenarnya?
Aku ibu kandungnya.
Maksudku psikopat yang melahirkannya.
Aku tahu persis yang kau maksud..
Jika kau menghina anak 12 tahun, membuatmu tidur nyenyak, Erica..
Mungkin kau yang sebenarnya butuh bantuan.
Maaf mengenai putrimu.
Berdirilah, ayo pergi.
Aku tak pernah melakukannya. Patahkan tangan seorang gadis?
Ayahku akan memukulku dengan keras.
Ini bukanlah hal yang bisa kita lakukan.
Aku harus beritahu sesuatu, malam itu saat dia tidur berjalan..
..dia tidak menuruni tangga, dia ada di lumbung.
Apa dia menemukannya?
Tidak, tapi dia berbicara di pintu penghalang.
Bagaimana dia tahu apa yang ada di sana?/ Entahlah..
Sepertinya dia tertarik pada hal itu.
Sayang, mungkin dia seperti kita dan berbicara seperti kita..
Tapi dia tak pernah berdarah, tak sekalipun, seumur hidupnya, belum pernah terluka..
Patah tulang ataupun memar. Dan sekarang melukai orang!
Ambil..
Artinya ambil.
Fenomena Astronomi di Langit Brightburn Kansas
Brandon!
Oh astaga.
Ambil..
Ambillah..
Astaga.. Brandon!
Ambillah..
Brandon!
Brandon..
Sayang, kau baik-baik saja?
Sayang..
Benda itu melukaiku!
Oke, kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja, ya, ya.. Kau akan baik-baik saja..
Aku ini siapa?
Kau putraku.
Ini apa? Dari mana aku berasal?
Dengar, Sayang, aku tahu ini sulit bagimu..
..akhir-akhir ini kau merasa berbeda dari anak lainnya..
Kau memang berbeda.
Setelah ayah dan ibu menikah, kami berdo'a terus menerus sangat lama, meminta seorang bayi..
..pada Tuhan, alam semesta, atau siapapun yang mendengarnya, lalu..
Suatu malam, malam yang sempurna, seseorang mendengar.
Kami tidak mengadopsimu dari sebuah agensi.
Kau datang kemari, tiba di sini di dalamnya.
Kami menemukanmu di hutan, kau masih kecil dan sendirian..
Kau hampir tak bernapas, jadi kami membawamu masuk..
..dan kau adalah hadiah, bayi mungilku..
Aku tak bisa bayangkan bagaimana perasaanmu saat ini..
Tapi kau harus tahu, ayahmu dan ibu, kami percaya kau datang karena suatu alasan..
..bahwa kau spesial dan bisa lakukan hal yang luar biasa..
Kau bohong!/ Kami hanya ingin menjagamu..
Kau bohong padaku! Bohong!/ Dan kami selalu berencana untuk..
Aku membencimu! Kau bohong! Kau pembohong, semuanya bohong!
Aku membencimu, juga tempat ini!/ Apa yang terjadi di sini..
Dia sudah menemukannya.
Ambil..
Ambil alih dunia.
Jangan teriak./ Sedang apa kau di sini?
Aku bawakan kau bunga./ Kau tak boleh di sini.
Jangan takut, aku ingin bicara padamu.
Aku mau bilang apa yang aku ketahui malam ini.
Aku mengerti bahwa aku sangat istimewa.
Kau satu-satunya di dunia yang mengerti betapa istimewanya aku.
Tapi suatu hari mereka akan tahu.
Ibuku bilang aku tak boleh bicara padamu.
Aku akan mengurus itu.
Selamat menikmati, Gary.
Siapa yang macam-macam denganku?
Apa itu kau, Gary?
Pergi dari sini!
Jangan ganggu aku!
Apa dia sudah bangun?
Sudah aku panggil dua kali, Kudengar dia berjalan ke sekitar sini.
Haruskah seseorang menangkapnya? Maksudku..
Selamat pagi./ Hei, kawan.
Kau tahu kau akan terlambat sekolah, kan?
Ya, tadi aku hanya di kamarku, berpikir.
Memikirkan apa?
Semua hal, dan.. Itu sungguh keren.
Aku merasa baik.
Aku senang kau begitu, kawan./ Aku juga.
Kenapa kau tak duduk? Terlambat sedikit takkan membunuh siapapun, kan?
Mereka bilang dia tidak merespon panggilan atau pesan.
Itu benar. Inilah tempat terakhir kali dia terlihat.
Tidak tampak seperti perampokan.
Ya Tuhan.
Sudahkah kau bicara pada putrinya?
Dia sedang kacau saat ini. Ketakutan setengah mati.
Dia tak bisa bicara sepatah katapun padaku.
Apa itu?
Aku tahu ini aneh. Aku bibimu juga sekaligus konselormu..
..tapi hanya aku konselor yang ada di wilayah ini jadi kau ada bersamaku.
Jadi, Brandon, ibumu bilang kalau kau..
..akhir-akhir ini kau mengalami masalah soal diadopsinya dirimu.
Tak ada yang buruk, itu baik./ Benarkah? Jadi bagaimana?
Aku menyadari aku ini istimewa, karena orangtua..
..kandungku bukan berasal dari tempat bodoh ini.
Brandon, kau tak berpikir kalau ibu dan ayahmu adalah orangtua kandungmu?
Benar, aku tahu kalau aku adalah sesuatu yang lain, sesuatu yang unggul.
Brandon apa kau merasa buruk pada apa yang kaulakukan pada Caitlyn?
Terkadang hal buruk terjadi pada seseorang untuk alasan yang baik.
Brandon, tugasku adalah memperbarui kemajuanmu pada sekolah dan pada ibumu..
..dan memberitahu mereka bahwa kau mengembangkan rasa penyesalan dan aku..
Aku tak bisa tenang karena kau adalah keluargaku.
Brandon, aku memberimu kesempatan untuk bicara padaku.
Aku harus beritahu perkembangannya pada sherif besok, dan aku harus jujur padanya.
Ya, kawanku bilang restorannya..
..hancur, dan pelayannya Erica sudah pergi.
Itu sudah 24 jam.
Kyle, apa menurutmu putramu bisa melakukannya?
Bung../ Apa? Brandon patahkan tangan putrinya.
Ini sama sekali tidak lucu, paham?
Oke, maafkan aku.
Apa yang akan terjadi denga itu semua?
Entahlah, dia mendapat skors beberapa hari dan aku yakin aku akan dapat panggilan..
..dari seorang pengacara yang bilang kalau anakku adalah..
..monster, yang entahlah, mungkin itu benar.
Ya, mereka semua monster, Aku mau pulang.
Ayolah! Sekali lagi./ Sekali lagi, ayolah!
Tidak, aku harus pulang atau Merilee akan membunuhku.
Ayolah, akan kuantar kau./ Hanya beberapa mil saja.
Ya, tungguh, akan kuantar./ Ibu, aku baik-baik saja.
Brandon.
Ibu pulang, ibu punya ayam wijen.
Brandon?
Apa?
Peringatan: Ada gerakan di halaman belakang.
Apa?
Apa-apaan..
Brandon, astaga, sedang apa kau di sini?
Kita harus bicara. Aku tahu sudah larut, tapi aku janji takkan lama.
Baiklah.
Kembali ke kantormu, kau menyebut sesuatu tentang bicara pada sherif besok?
Itu benar./ Ya, masalahnya..
Itu takkan terjadi. Itu tak baik untuk siapapun.
Tidak baik untukku, orang tuaku dan sangat tak baik juga untukmu. Sama sekail.
Brandon, dengarkan aku, oke? Aku harus lakukan pekerjaanku..
Sejujurnya kau muncul di rumahku selarut ini, itu bukanlah hal yang pantas..
Aku ingin kau pulang sekarang, paham?
Baiklah. Aku akan berjalan pulang.
Baiklah, Sayang, hati-hati./ Kau juga.
Peringatan: Ada gerakan di halaman belakang.
Apa-apan ini? Yang benar saja?
Peringatan: Ada gerakan di halaman belakang.
Brandon, apa itu kau?
Peringatan, peringatan, peringatan..
Bagus, semuanya berantakan.
Oh sial!
Brandon?
Sedang apa kau?
Bibi Merilee membantuku kerjakan PR.
Bukan. Sedang apa kau di lemariku mengenakan topeng mengerikan?!
Ini tidak mengerikan!
Kau menakutiku, dasar aneh..
Ayolah, kuantar kau pulang.
Ini sungguh gila./ Aku tak lakukan apapun.
Apa kau akan bilang pada orangtuanku?/ Kau beruntung kalau kulakukan itu!
Masuk trukku./ Jangan bilang pada orangtuaku.
Brandon, masuk ke dalam truk!
Sial.
Apa-apaan ini?!
Apa..
Ayolah, ayolah. Jangan, jangan, ayolah.
Ayolah! Sialan! Ayo, ayo, ayo!
Dasar kau brengsek! Sial! Oke, waktunya pergi!
Tidak, tidak, ayolah! Ayo pergi! Ayolah!
Baiklah..
Apa-apaan ini?! Hentikan, hentikan! Oh sial!
Sial! Oh sialan!
Baiklah, Merilee, aku tahu aku tinggalkan banyak pesan, hanya saja..
..setelah pukul 10, dan kita masih belum melihatnya, jadi..
Apa dia bilang sesuatu padanya di sekolah?
Mungkin dia bilang sesuatu padamu di sekolah hari ini, atau..
Jika seseorang memberinya tumpangan pulang atau..
Diam kau! Mau ke mana dia pergi sepulang sekolah..
..jelas aku banyak bicara, karena aku takut.
Jadi, telepon aku balik, terima kasih. Maukah kau berhenti?
Aku tak bicara apapun.
Oh, ya Tuhan, Sayang! Kau ke mana saja?
Ke mana saja.. Ada apa dengan bajumu?
Tadi aku bermain bola.
Jadi selama ini kau main bola?
Sepulang sekolah, Royce tanya apakah aku mau..
..main, dan begitu permainan dimulai mereka..
Mereka menjegalku, dan mendorongku ke tanah, dan..
..mereka tertawa karena bajuku sobek.
Kuputuskan untuk pulang berjalan kaki. Aku tahu seharusnya aku menelepon.
Ya.
Sebenarnya, aku sangat lelah, aku ingin tidur.
Oke, biar kuambil ini. Tidak, jangan.
Tak usah khawatir. Tak apa-apa.
Ibu akan ke atas sebentar lagi.
Dia berbohong./ Ya, jelas sekali.
Sudah kubilang, kalau kita tak lakukan sesuatu, ini akan semakin buruk.
Apa yang kita lakukan?/ Entahlah.
Mungkin kita harus bicara pada seorang spesialis yang dia butuhkan.
Apa? Mau bilang apa padanya?/ Entahlah.
''Halo ini putra kami yang kami temukan dalam kapal angkasa di hutan, lalu apa?''
Tidak, harusnya kita lakukan sesuatu sejak lama, ini tanggung jawab kita.
Saat ini kita dapat keberuntungan mungkin, seperti seorang bayi?
Diamlah dan cium aku.
Apa?
Tori.
Tori?
Sayang, apa yang kaulakukan?
Ini seorang anak laki-laki.
Butuh waktu lama untuk memiliki seorang bayi, dan inilah dia.
Dia di sini. Hadiah kita.
Halo?
Meri.
Mereka tak biarkan aku melihatnya.. Mereka bilang wajahnya..
Apa mereka tahu apa yang terjadi?
Mereka temukan dia di rute 18, mereka pikir dia belok menghindari seekor rusa dan..
Dan mereka lakukan uji toksikologi untuk memastikan..
..kalau dia tidak minum, apa dia minum?
Tidak, dia hanya minum 2 atau 3 gelas, tapi dia tidak mabuk.
Bagaimana dengan Brandon?
Keadaannya baik, kami tak beritahu apapun padanya.
Tidak, tapi apa dia pulang dengan selamat?
Ya, tentu saja./ Terima kasih Tuhan.
Dia mampir dan aku masih ingat saat dia pergi, jadi aku senang keadaannya baik.
Dia pergi dari rumahmu?
Selamat pagi, Sayang.
Ada sesuatu yang harus kita bicarakan denganmu..
Kedengarannya mungkin akan sulit sekali..
Tadi malam pamanmu Noah../ Dia mati tadi malam.
Oke.
Brandon apa kau paham? Pamanmu, Noah, meninggal, dia mati.
Sepertinya kau ingin aku menangis atau semacamnya.
Apa kau ingin memangis?
Brandon kami tahu kau ke rumah Bibi Merilee tadi malam.
Sayang, aku ini ibumu, aku akan selalu melindungimu.
Jika ada yang ingin kau katakan apa yang terjadi pada Paman Noah, ceritalah pada kami.
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya..
..tapi aku tak mungkin menyakiti Paman Noah, aku menyayanginya.
Omong kosong, dia berbohong.
Kyle../ Kami tahu kau ada di sana..
Apa lagi kebohonganmu pada kami?
Bisakah kau tenang?
Apa kau masuk kamar Caitlyn?/ Dia sedang berkemah bersama kami.
Di mana kau Rabu malam saat ibu Caitlyn menghilang?
Ini tidak membantu./ Dia berbohong di depan kita.
Aku mau naik dulu.
Tidak. Kau tak boleh kemanapun sampai kita selesaikan itu di meja ini.
Kyle, aku mengurusnya!/ Sekarang juga..
Apa kau menyakiti Noah? Kau lakukan apa padanya? Dia temanku dan kau hanyalah..
Tinggalkan aku sendiri!
Brandon..
Pergi ke kamarmu. Pergi saja ke kamarmu.
Apa kau baik-baik saja?
Sayang?
Dia sembunyikan baju itu karena suatu alasan.
Sayang..
Sial.
Ayah?
Kawan, aku ingin minta maaf.
Banyak yang kita lalui akhir-akhir ini dan.. aku harus katakan ini padamu.
Baiklah.
Kemarilah./ Apa? Ada apa?
Ada di sana./ Itu bisa jadi apapun.
Tidak, itulah kenapa dia sembunyikan ini dari kita tadi malam, itu darah Noah.
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa Brandon membunuh Noah dan membuatnya tampak seperti kecelakaan?
Siapa yang tahu hal gila apa yang bisa lakukan.
Noah mabuk dan menabrakkan mobilnya karena kau biarkan dia mengemudi..
Tidak, itu tidak../ Dan sekarang kau..
..berusaha untuk menyalahkan putra 12 tahun kita?
Sayang.. kau buat situasi yang sulit, mustahil.
Sayang, kita harus lakukan sesuatu..
Jika tidak, lebih banyak orang akan disakiti, atau..
..akan mati, kau harus memihak padaku untuk hal ini.
Aku takkan pernah berbalik melawan putra kita sendiri.
Dia bukan anak kita! Dia sesuatu yang kita temukan di hutan.
Beraninya kau katakan itu padaku?
Beraninya kau katakan itu padaku!
Sayang, ayolah, dia akan membunuh kita!
Kami beralih ke berita yang lebih menyedihkan malam ini..
..pihak berwenang menjangkau masyarakat..
..untuk mendapatkan informasi pencarian atas hilangnya Erica Connor, pelayan Darbo..
..yang terakhir kali terlihat di resto rute ikonik 74..
Selamat ulang tahun Ayah
Untuk Ayah dari Brandon
Kau baik-baik saja?
Sayang, mungkin akan kubawa dia akhir pekan ini, hanya kami berdua.
Membawanya keluar Drivewood, menjadi ayahnya, memberitahunya aku sayang padanya.
Jangan lupa ini semua.
Kenakan itu semua untukku./ Baiklah.
Kau akan selalu jadi bayi mungilku.
Astaga, kau semakin tinggi saja.
Bersenang-senanglah dengan ayahmu, oke?
Baiklah.
Sabuk pengaman./ Baik.
Sampai jumpa hari Minggu.
Selamat sore, Tori.
Apa putramu ada?
Brandon pergi berburu dengan ayahnya.
Apa ada masalah?
Mungkin kau bisa jawab pertanyaanku.
Apa ini tempak familiar bagimu?
Semacam tanda yang ditinggalkan di lokasi kematian Noah.
Tidak.
Tidakkah tampak seperti.. BB mungkin? Untuk Brandon Breyen?
Aku tak pernah lihat.
Apa kau keberatan kalau aku lihat-lihat sekitar?
Tentu aku keberatan, sebaiknya kau pergi saja.
Baiklah, tapi kau tahu, aku akan kembali.
Ini semua adalah jejak rusa.
Terlihat seperti lebih dari satu jejak.
Brandon?
Oh astaga.
Tolong, kumohon..
Brandon, kumohon, hentikan, jangan sakiti aku, oke?
Jangan, maafkan aku.
Angkatlah! Angkat!
Kyle maafkan aku, kau benar, Sayang, kau benar, dia membunuh Noah..
Brandon, dia yang membunuh Noah, dan.. Kyle?
Ibu.
Di mana Ayah?
Dia sudah pergi.
Pergi ke mana?
Kau tahu.
Tidak, aku tak tahu ke mana.
Di mana kau?
Aku di rumah, Bu.
Brandon?
Tolong angkat, tolong angkatlah.
Kumohon tolong aku.
911.
Ada panggilan dari kediaman Breyer, Tori berteriak lalu panggilan terputus..
Sial. Aku menuju ke lokasi.
Apa-apaan ini?
Ya.
Tori!
Ada kami di sini, di mana kau?
Ikuti suaraku, Tori.
Aku.. aku di sini.
Astaga, apa yang tadi itu?
Tori!
AKu di sini.
Kau aman sekarang, kami bersamamu.
Pergilah! Berlindung!
Tidak, kau tak mengerti../ Pergi!
Meminta bantuan di kediaman Breyer. Mohon bantuan segera!
Kejadian kode 217, di rute 9.
Meminta bantuan.
Aku ulangi, aku butuh bantuan!
Masuklah..masuklah..
Aku ulangi, kejadian kode 217..
..di kediaman Breyer. Aku butuh bantuan segera!
Jika ada yang mendengarku, tersangka ada di luar.
Kapal itu bisa melukainya, itu bisa melukainya.
Erica..
Brandon.
Kau di mana, Sayang?
Brandon.
Kau di mana, Sayang?
Brandon?
Kau di mana, Sayang?
Brandon.
Ibu?
Brandon..
Dengarkan aku..
Aku tak pernah berhenti menyayangimu.
Aku percaya, aku masih percaya, kau adalah berkat yang jatuh ke bumi ini.
Saat kami menemukanmu..
Kau begitu kecil dan rapuh, dan yang kami lakukan adalah menyelamatkanmu..
Apapun yang sudah kau lakukan, aku tahu ada kebaikan dalam dirimu.
Aku ingin lakukan hal baik, Ibu.
Sungguh.
Dan kau akan melakukannya.
Kau akan selalu menjadi..
Bayi mungilku.
Oh, Brandon, maafkan aku.. Brandon..
Berita terkini: sebuah jet penumpang telah jatuh..
Di kota kecil, Brightburn, Kansas..
Rinciannya masih terus masuk, namun diyakini bahwa..
..tak ada yang selamat dari 268 penumpang dalam pesawat.
Para pemeriksa belum yakin pada penyebab jatuhnya pesawat secara tiba-tiba dari langit..
..dan menghantam sebuah peternakan-keluarga kecil ini.
Di antara yang dilaporkan meninggal, adalah penghuni peternakan..
Kyle dan Tori Breyer, yang diselamatkan oleh putra mereka, 12 tahun, Brandon.
SOSOK ANEH DI LANGIT BRIGHTBURN
APA ITU MANUSIA? SOSOK MISTERIUS MENGHANCURKAN BANGUNAN PERKANTORAN DI BRIGHTBURN
''BRIGHTBURN'' TERLIHAT DI ATAS KEBAKARAN HUTAN KANSAS
Media mainstream berusaha untuk menjual semua omong kosong itu..
SIMBOL ANEH DITEMUKAN - APAKAH ARTINYA?
Begitulah, setengah manusia setengah makhluk laut..
..kapal penangkap ikan tenggelam di Laut Cina Selatan.
Seperti, apa yang kami bicarakan pekan kemarin..
..semacam wanita penyihir yang mencekik orang dengan tali.
Mereka semua di sana. Mereka semua menunggu.
Dan mereka semua akan memakan kita untuk sarapan..
..kecuali kita bersatu dan lakukan sesuatu!
Alih Bahasa ~Ryota~
Subtitle by hayate85 Improved by NARACHI